Как устроены европейские размеры
Под «европейским размером» почти всегда имеют в виду немецкую шкалу — её используют Zara, H&M, Mango, C&A, Tom Tailor и большинство сетевых марок континентальной Европы. Женские номера идут от 32 до 54, мужские — от 44 до 64. Именно эта шкала указана как EU в таблицах соответствия.
Для женщин перевод в российскую систему выполняется прибавлением шести: EU 36 = RU 42, EU 40 = RU 46, EU 44 = RU 50. Правило работает по всей длине шкалы, потому что обе системы строятся с одинаковым шагом 4 см по обхвату груди, просто нумерация начинается с разных точек.
Для мужчин перевод не нужен: EU 50 и RU 50 — один и тот же размер с обхватом груди 100 см. Это касается пиджаков, рубашек, курток и джемперов. Различия начинаются только в брюках, где европейские марки часто дублируют размер в дюймах W/L.
Отдельная путаница возникает с Францией и Италией. Формально это тоже Европа, но шкалы у них свои: французская больше немецкой на 2 (EU 38 = FR 40), итальянская — на 4 (EU 38 = IT 42). Если на этикетке рядом с числом стоит буква D, F или I, это подсказка: Deutschland, France, Italia.
Британские размеры к европейским отношения не имеют: UK 12 — это EU 40, разница составляет 28 единиц. Поэтому в мультибрендовых магазинах на этикетках нередко печатают сразу четыре числа — так покупателю не приходится держать в голове таблицу.